ความเดิมตอนที่แล้ว
แกยุ่งไม่เข้าเรื่องจริงๆ
แกก็เหมือนกัน
คุณขโมยของสิ่งหนึ่งจากผมมา
- หมายถึงนี่เหรอ? - เอาคืนมานะ
ทำไมคุณทำแบบนี้
ฉันทำงานให้คนๆนึง ฉันหาของ เขาก็จ่ายเงินให้ฉัน
ชิ้นส่วนของสูตรนั้นอยู่ไหน?
สูตรหายไปแล้ว..ถูกขโมยไป
มีใครบางคนกำลังล้างสมองพวกเรา
คนที่มีพลังพิเศษ และเราต้องหยุดมัน
ผมจะค้นหาและหยุดพวกเขา
อันที่จริง เธอเป็นคนเดียวที่ทำได้
ไปนอนค้างอำลาเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?
นั่นมันเรื่องอะไรกันแน่?
ก็แค่ซื้อเวลาน่ะ
นี่ไง คู่หูคนใหม่ของคุณ
มีคนแทนที่ผมแล้วเหรอ?
จนกว่าฉันจะหาจุดอ่อนมันเจอ
แล้วฉันจะฆ่ามันเอง
ฉันฝันเห็นอนาคต เกเบรียล
ฉันเห็นแล้วว่าเธอสำคัญแค่ไหน
แต่ต่อเมื่อเธอสามารถควบคุม แรงกระตุ้นของเธอให้ได้ก่อนนะ
พลังของฉันไม่ใช่เเค่เข้าใจว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานได้ยังไง แต่มันคือความกระหาย
เป็นความกระหายที่เปลี่ยนฉันให้เป็นนักฆ่า
นายได้มันไปแล้วตอนนี้
คุณทำอะไรกับฉัน?
ปรับเปลี่ยน ดีเอ็นเอ
ฉันทำร้ายคนอื่น คุณต้องเอามันออกไป
ผมทำไม่ได้
คุณเพียงแต่ต้องเชื่อใจผม,เนธาน
คุณต้องช่วยเธอ
เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ชีวิตผมเหมือนรถไฟความเร็วสูง
และผมไม่แน่ใจว่ามันจะแล่นไปที่ไหน
แต่สิ่งนึงที่แน่ ๆ คือ
ผมได้รับโอกาสอีกครั้ง
จาก พระเจ้า
และผมก็เชื่อว่าพระองค์มีจุดประสงค์ สำหรับชีวิตของผม
แล้วทำไมผมถึงเอาแต่สงสัยตัวเอง
โดนมารผจญทั้งในความเป็นจริง และในจินตนาการ
หวาดกลัวต่อความท้าทายข้างหน้า
และถูกหลอกหลอนจาก ปีศาจในอดีตของผม
พระเจ้าทรงทราบรึเปล่าผมเป็นตัวอะไร?
แล้วผมรู้มั้ย?
ผมเป็นเทวดาหรือสัตว์ร้าย?
เป็นฮีโร่หรือวายร้าย?
และทำไมผมถึงมองไม่เห็นความแตกต่างล่ะ?
ผมทำให้คุณตกใจเหรอ?
ดื่มมั้ย?
ใช่แล้ว
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริง ๆ ใช่มั้ย?
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณพอใจ, เนธาน
รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ผมพอใจ?
คำตอบตรง ๆ ไง
อย่างเช่น คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอกำัลังมีปัญหา?
คุณหมายถึงเทรซี่นะเหรอ
คุณบอกว่าเธอต้องการให้ผมช่วย
บอกว่าเธอคือเส้นทางชีวิตของผม
พอรู้ตัวอีกที เธอก็กำลังพุ่งลงแม่น้ำโปโตแมค
และคุณก็ไปช่วยเธอไว้
และตอนนี้คุณคงสงสัยว่าทำไม?
ว่าเป็นเรื่องของโชค?
หรือเป็นเรื่องบังเอิญ?
หรือเป็นการนำทางจากพลังเบื้องบน
คุณไม่ได้เป็นผู้นำสาส์นจากพระเจ้า
โมเสสเห็นพุ่มไม้ลุกไหม้
แมรี่ได้ยินเสียงเทวดา
พระเจ้ามาเข้าฝันซามูเอล
และผมมีฆาตกรที่ตายไปแล้ว
มาบอกว่าเขาเป็นเสียงของพระเจ้า
คุณคิดว่าคำตอบของปัญหาของคุณ...
อยู่ข้างนอกตัวคุณเหรอ, เนธาน
แต่...
พระเจ้าสถิตอยู่ภายใน
และคำตอบจะมาถึง
เนธาน?
คุณคุยอยู่กับใครน่ะ?
ไม่มีใคร
แค่เคลียร์สมองหน่อยน่ะ
เกลอ,ว่าไง?
ต้องการอะไร? มีอะไรบ้าง?
White lightning, base, angel dust(ชื่อยา)
ไม่,ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้ชา
ตกลง. ฉันมีแค่สิ่งเดียว
ฉันไม่ต้องการยาของนาย
ฉันต้องการนาย
นายมีความหิวกระหาย
นายเป็นเหมือนฉัน
ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นนาย
นายเป็นเรียบร้อยแล้ว
- น้องชาย. - ไม่!
ฉันไม่มีทางเป็นนาย
ปีเตอร์, หยุดนะ!
ลูกไม่รู้ว่าลูกกำลังทำอะ....
ลูกไม่รู้ว่าลูกกำลังทำอะไรอยู่
ผมรู้......
ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
แม่จะบอกผมเมื่อไหร่ว่า ไซลาร์เป็นพี่ชายผม?
แม่ มีความลับอะไรอีกที่ปิดบังผมอยู่?
บอกความลับผมมา
หรือจะให้ผมเปิดกระโหลกแม่ แล้วเอามันออกมาเอง
ไม่ !
คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
เขาไม่เป็นอะไรใช่มั้ย?
ใช่,ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
เราเจอเป้าหมายใหม่แล้ว
คุณจะให้ผมไปกับคุณ?
อย่าทำให้เรื่องมันแย่ไปกว่านี้เลย
โอ้ ไม่นะ โอ้ พระเจ้า
แซนดร้า?
เกิดอะไรขึ้น แคลร์โกหก
ไม่มีงานอำลาเชียร์ลีดเดอร์
และเธอก็ไม่รับโทรศัพท์
ฉันช่างโง่จริงๆ
แคลร์ตามไอ้พวกนี้ไปแน่ๆ
แคลร์พูดแต่เรื่องนี้มาตลอด
ต้องการที่จะช่วย
โอเค. ใจเย็นนะ จะให้เย็นได้ยังไง
ดูพวกมันซิ พวกมันเป็นสัตว์ร้ายทั้งนั้น
แคลร์ไม่รู้สึกเจ็บ จำได้มั้ย?
โอ้,ไม่? แล้วไอ้คนนี้ล่ะ?
สตีเฟ่น แคนฟิลดิ์
เขาสามารถสร้าง "หลุมวนดูด" (Vortex) ได้
มันดูดคนให้หายตัวไปตลอดกาล
แม้แต่แคลร์ก็เถอะ
ตกลง, เราจะตามหาเธอ
โอ้, ไม่
มีอะไร เมอริดิธ?
หวังว่าคงไม่ใช่เขานะ
ทำไม เขาเป็นใคร?
เขาชื่ออีริค ดอยล์
เป็นคนที่น่ากลัวมาก
คุณไม่อยากรู้หรอก
ไม่, เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ฉันจะเริ่มหาเธอจากที่นั้น
ฉันจะไปกับคุณ
แซนดร้า
แคลร์เป็นลูกสาวฉันนะ
แล้วคุณทำแบบนี้ได้มั้ยล่ะ?
ฉันจะพาแคลร์กลับมา ก่อนที่คุณจะรู้ซะอีก
คุณคิดว่าผมต้องการจะ จากครอบครัวมาอย่างงั้นเหรอ
ผมไม่มีทางเลือก
แค่บอกผมมาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณเป็นพี่สาวเธอนะ
ให้ตายสิ คุณรู้ว่าเธออยู่ไหน
ผมมีสิทธิ์จะเจอเธอและลูกของผมนะ
ฮัลโหล....
นั่นใครน่ะ?
อยู่ข้างหลังคุณ
ได้ตัวละ
ฉันต้องการให้นายช่วย
ช่วยเหรอ? แกฝังฉันทั้งเป็น
เรื่องบ้าอะไรฉันต้องช่วยแก?
ปล่อยฉันออกไปนะ!
ไอ้ยุ่นเตี้ยแคระน่าโง่!
ฉันว่าแล้วไอเดียนี่มันไม่เข้าท่า
อดัม มอนโร มันเป็นวายร้าย
แต่เขารู้ว่าใครเป็นคนเลวนี่
เราไว้ใจเขาไม่ได้
เขาเป็นคนฆ่าพ่อนายนะ
ฉันรู้
แต่ฮีโร่น่ะ
จะต้องยอมเสี่ยงและยอมเสียสละ .....
เพื่อปกป้องโลก
ผมจะให้โอกาสคุณ
ถ้าคุณทำตัวดี ๆ
ตกลงมั้ย?
ตกลง
เรากำลังตามหาสูตรที่....
สูตร? ฮ่า
ฉันนึกแล้ว มันต้องกลับมา
กลับมากัดก้นพวกมันเข้าซักวัน
แม้ว่าฉันบอกพวกเขาให้ทำลายทิ้งแล้ว
งั้นคุณรู้ใช่มั้ยว่าใครขโมยมันไป?
อาจจะ
ถ้าฉันบอกแก แล้วฉันจะได้อะไร?
เมื่อเราทำงานนี้สำเร็จ
ผมสัญญา ผมจะให้คุณอยู่ในห้องกว้างกว่านี้
- มีหน้าต่าง - และช่องลมด้วย
- ลืมไปได้เลย - ได้ งั้นคุณกลับเข้าไป
รอก่อน
ไอ้นาซีญี่ปุ่นตัวกระเปี๊ยก!
ให้ฉันคิดก่อน
เท่าที่ฉันจำได้
ฉันว่าผู้ร้ายนั้นคือ แองเจลล่า เพเทรลลี่
เธอเป็นคนขอให้เราตามหาสูตร
งั้นเหรอ
งั้น ฉันก็ไม่มีความคิดอื่นแล้วล่ะ
ก็ได้
เดี๋ยว!
ฉันรู้วิธีหาวายร้ายใหญ่
และเอาสูตรของนายกลับมา ฉันมีแผน
เห็นมั้ย?
เธอคิดยังไงกับการชักชวน
ชักชวนเพื่ออะไร?
องค์กรสำหรับการจัดระเบียบโลกใหม่
แดฟนี่ เธอกับฉันอยู่ในหัวเลี้ยวหัวต่อ
ของการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
โลกที่ซึ่งผู้คนเหมือนเธอจะถูกโอบกอด
ความสามารถของคุณถูกยอมรับ และยกย่อง ไม่ใช่เพิกเฉย
ฉันหมายถึง คุณอยาก จะเป็นส่วนหนึ่งของโลก
ที่ซึ่งคุณเป็นคนสำคัญ ใช่ไหมล่ะ?
ยังไงก็ได้ถ้าฉันได้เงิน
ฉันต้องทำอะไรล่ะ?
มีพวกที่เหมือนเธออยู่ข้างนอกนั่น
แค่เชื้อเชิญพวกเขา ให้เข้าร่วมกับพวกเรา
ทุกๆอย่างที่เธอจำเป็นต้องรู้ อยู่ที่นี่
นี่มันพวกน่ารังเกียจทั้งนั้นเลยนี่
ฉันไม่อยากให้มือสกปรก
พวกเขาแค่หลงทางเท่านั้นเอง
ถึงเวลาที่เราต้องตั้ง เป้าหมายให้แก่พวกเขาแล้ว
แค่ ...
นั่งเฉยๆ
รู้ไว้นะว่า นี่เป็นความคิดของหล่อน ไม่ใช่ของฉัน
คุณหมายถึงแม่ผมเหรอ?
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะปล่อยให้นายเน่าตายไปซะ
ไม่ให้อภัยกันเลย ใช่มั้ย?
นายขู่เข็ญลูกสาวฉัน
นายฆ่าคนมานับไม่ถ้วน รวมทั้งเป้าหมาย
ที่มีข้อมูลสำคัญ
การกลับตัวไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืนนะ
ฉันพยายามอยู่
ฉันเข้าใจ
การฆ่ามันเป็นสันดานของนายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ?
คิดว่าอะไรล่ะ?
ฉันจะพาคุณกลับไปยังระดับห้า
ที่ที่คุณควรอยู่
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
ฉันจำเป็นต้องหาครอบครัวของฉัน
จากที่เห็น พวกเขาย้ายไปนานแล้ว
คุณคาดหวังว่าไงล่ะ?
บริษัทฯของเธอลากตัวฉันไปตอนกลางดึก
ฉันไม่ได้แม้แต่บอกลาเลย
พวกเขาขังฉันไว้เกือบสองปี
ครอบครัวฉันคิดว่าฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
นั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอย่างพวกคุณ
เขาขังพวกคุณไว้คนที่เหลือจะได้ปลอดภัย
ฉันเข้าใจผิดไปเรื่องหนึ่ง
เธอมันก็เหมือนคนอื่นๆ
ช่างด่วนสรุป
- คุณต้องการเชื่อว่าฉันเป็นสัตว์ร้าย - คุณฆ่าคนตาย
คุณเป็นสัตว์ร้าย
ผิดแล้ว
และคุณต้องฟังฉัน
โมฮินเดอร์?
อยุ่นี่
คุณไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน
นี่อะไรน่ะ?
ใบปลิว
มันเสียบอยู่ที่ประตูของคุณ
คุณรู้มั้ยเพื่อนบ้านคุณหายตัวไป?
รู้มั้ย ผมใกล้ทำสำเร็จแล้วหละ
การวิจัยของผม สำเร็จไปอีกขั้นแล้ว
มันสามารถบอกถึง การกำจัดพลังของคุณได้
ผมทำให้คุณมีความสุขได้ มายา
ฉัน น่าจะให้คุณกลับไปทำงานต่อนะ
บริษัทฯของเธอเข้าใจผิดมาตลอด
ฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายใคร
นี่ใคร ? คู่หูเหรอ ?
ฉันไม่มีคู่หู
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกมัน
มันเป็นกฏของบริษัทฯไม่ใช่เหรอ
เธอไม่ได้ทำงานกับบริษัทหรือ?
เธอเป็นคนของพวกเขารึเปล่า?
แกเป็นใครกันแน่?
เข้ามาแล้วยิงฉัน จับฉันเป็นเชลย
เธอรู้เรื่องฉัน
ฉันอ่านประวัติคุณ คุณเคยฆ่าคนตาย
นั้นมันเป็นอุบัติเหตุ
เพื่อนบ้านคุณ ใช่ไหม ?
อุบัติเหตุอะไร ? ตายด้วยเครื่องตัดหญ้าที่เสีย ?
เราเถึยงกัน
ฉันโมโห และฉันก็ตอบโต้เกินไป
พอฉันรู้ตัว เขาก็ตายแล้ว
ฉันไม่ได้ต้องการทำร้ายเขาเลย
พวกเขาก็ขังฉันไว้
ไม่มีทนาย ไม่มีการตรวจสอบ
ฉันรักภรรยาของฉัน
ฉันรักลูกๆ
ฉันแค่ต้องการเจอพวกเขาอีกครั้ิงเท่านั้น
กอดพวกเขา
แม้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายก็ตาม
ฉันอยากเป็นปกติ
เธอไม่เข้าใจหรอก
ตอนนี้ ไปซะ
คุณจะ ปล่อยฉันไปเหรอ?
ใช่
ปล่อยให้ฉันคิดหน่อย
ก่อนเธอจะโทรเรียกเพื่อนที่ิองกรค์มา
บางที่ฉันอาจช่วยคุณได้นะ
คุณพยายามฆ่าตัวตาย
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่ทำอีก?
ต้องการอะไรจากฉัน เนธาน
คำขอบคุณที่ไม่มีวันจางหายงั้นเหรอ
ขอบคุณนะ คุณคือฮีโร่ของฉัน
ฉันอยากรู้ว่า คุณไปทำอะไรบนสะพานนั่น
ฉันพูดถึังมันไม่ได้
ทำไมล่ะ
ใครจะเข้าใจดีไปกว่าฉันล่ะ?
บอกฉันมาเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันฆ่าใครบางคน
ใคร ?
นักข่าว
เขาขู่ฉันเรื่องนี้
กำลังพูดเรื่องที่ว่าฉันคือ นิกิ แซนเดอร์ส
เมื่อไม่มีทางที่จะคุย ด้วยเหตุผลกับเขาได้
ฉัน... ฉันเลยโกรธ
และเอื้อมมือไปจับเขา...
เขากลายเป็นน้ำแข็ง
และ... แตกละ้เอียด
มันเป็นอุบัติเหตุ เทรซี่
ฉันอยากกลับไปที่นั่น
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
คุณจะบอกอะไรพวกเขา เทรซี่
ใครจะไปเชื่อคุณ ?
ผมบินได้ , แต่ผมพูดถึงมันไม่ได้
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
คุณทำไม่ได้นะ
ฟังนะ ผมเคยเจอมาแล้ว
ผมเข้าใจ ผมอยากจะบอกให้โลกรู้
ผมจัดแถลงผู้สื่อข่าวด้วยซ้ำ
แล้วเกิดอะไรขึ้น ?
ผมถูกยิง
ผมตาย
และแล้ว ผมก็เห็นพระเจ้า
และผมเชื่อจริง ๆ จนหมดหัวใจ
ว่าพระองค์ทรงมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า สำหรับพวกเรา
คุณคิดว่าพระเจ้าให้พลังนี้ กับพวกเราเหรอ ?
ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วใครล่ะ ?
ด็อคเตอร์ในเรซีดา แคลิฟอร์เนีย
นี่เป็นเบอร์ติดต่อล่าสุด ที่บริษัทฯได้มาจากพวกเขา
รหัสพื้นที่เดียวกัน แสดงว่าพวกเขาอยู่ไม่ไกล
ขอบคุณ แคลร์
สำหรับทุกๆอย่าง
ไง ที่รัก
ผมเอง
เดี๋ยว อย่าพึ่งวาง
ผมรู้ว่าคุณกลัว
ผมรักคุณนะ
ผมอยากเจอคุณกับลูกๆ
ดี คุณจะมาหาผม ที่ใหนดีละ
ม้าหมุนที่ สวนสนุก กริฟฟิท
เยี่ยม ผมรอไม่ไหวแล้.............
เกิดอะไรขึ้น ? เราวางสาย ?
-แคลร์ ? - พ่อ ?
เขาเป็นพ่อของคุณ คุณหลอกผม
ไม่ ฉันสาบาน
ถอยไป วางปืนลง
ออกไปให้ห่างเด็กนั่น
ไซลาร์
พ่อคะ เขามาทำอะไรที่นี่
ปล่อยเธอไป, แคนฟีลดิ์ แกไม่มีโอกาสหรอก
ถอยไป ฉันเตือนครั้งสุดท้าย
ฉันไม่รู้เรื่อง ฉันขอโทษ
ไม่จบแค่นี้แน่ หาที่เกาะไว้นะ
ถอยไป ฉันจะยิง
ระวัง , แคลร์
แคลร์, ระวัง
พ่อ ช่วยด้วย!
แคลร์ ! อย่าปล่อยมือ
พ่อ
เป็นไงบ้าง
ดีเยี่ยม
ขอบคุณพระเจ้า ลูกเป็นไรมั้ย
เขาหายไปแล้ว
ไม่เป็นไร เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
แคลร์
แคนฟิลด์ไปไหน
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่ได้อยากจะทำร้ายใคร
นี่ไม่ใช่เกม เขาอันตรายมาก
ใครบอกให้พ่อ พาเขามาที่นี่
อย่าบอกนะว่าพ่อทำงานกับเขา
หลังจากที่เขา ทำกับลูก
แคลร์ เธอเกลียดฉัน ฉันเข้าใจ
เมื่อฉันจับมือคุณ
ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวด ที่ฉันได้ทำกับเธอไว้
และฉันไม่ตั้งใจที่จะทำ--
หุบปาก !
คุณต้องไม่พูดกับเธออิก
ตลอดไป
ฟังนะ
เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อถึงบ้านกัน
แต่ตอนนี้ลูกต้องบอกพ่อมา
แคนฟีลด์ ไปที่ไหน
เขาไม่ได้เป็นนักฆ่า
เขากำลังมีปัญหาแบบที่หนูเคยมี
เขาแค่ แค่ไม่มีคนแบบพ่อช่วยเหลือเขา
เอาล่ะ
โอเค งั้นก็..
ให้พ่อคุยกับเขา
ถ้ามันจริงอย่างที่ลูกพูด
เราค่อยมาตัดสินกันใหม่
เชื่อใจพ่อสิ แคลร์
พ่อจะไม่ส่งใครไปอยู่ "ระดับ ห้า"
ถ้าเขาไม่สมควรอยู่ที่นั่น
เขาจะไปที่ ม้าหมุนในสวนสนุกกริฟฟิธ
นี่รึแผน ของนาย มาเที่ยวบาร์เหรอ?
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรเลย หลายเดือนมานี้
แล้วก็ที่นี่เขาก็มี แอ็ปเปิ้ลมาตินี่ ว่ะ
ฉันขอเตือนนายนะ อดัม มอนโร
ฉันจะเด้งนายกลับไปอยู่ในโลง
ใจเย็นน่า
นายบอกว่าสาวน้อยลมกรด ถูกจ้างมา ใช่มั้ย?
งั้น ที่บาร์นี่ก็เป็นชุมทางชั้นหนึ่ง
ของพวกพลังพิเศษรับจ้าง เลย
- พลังพิเศษรับจ้างเหรอ? - ใช่แล้ว
โอ้, เหมือนห้องอาหารเลยนะเนี่ย. ใช่.
ฉันไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่ามีที่แบบนี้ด้วย
เราจะรู้ได้ไหมว่าใครจ้างแม่สาวนั่น?
นั่นแหล่ะ เราถึงมาที่นี่ไง
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
แค่ลองทำตัว
ให้ดูเป็นนักเลงหน่อย
เขาบอกทำตัวให้เป็นนักเลง
ไม่ใช่ให้เหมือนมิสเตอร์โรโบโตะ
นี่ล่ะ เดินแบบนักเลงของฉัน
น้อง, ขอเหมือนเดิม
จัดมาให้ไว
สวัสดี มิโลช
แกกล้าดียังไงถึงมาเหยียบที่นี่อีก
ฟังนะ ฉันไม่รู้นี่ ว่าเป็นเมียแก
ขอบอกให้ชัดเลยนะว่า เธอไม่เคยพูดถึงเลย
ฮิโระ ตื่นๆ
เขากำลังไปแล้ว
ฮิโระ ฮิโระ กระพริบตาหน่อย
หยุดเวลาไว้
ไม่งั้น อดัม มอนโร จะ....
ไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับ ปีเตอร์
เราทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า
อะไรนะ?
น้องชายของลูกพยายามจะฆ่าแม่
ทำไม?
เขาได้ความสามารถของไซลาร์ไป
และตอนนี้เขาทรมาน จากผลลัพธ์ที่ตามมาของมัน
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว เนธาน
แม่นี่ เทรซี่
เทรซี่ นี่แม่ของผม
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร และมาทำอะไร
ฉันได้ยินนะ คุณไปพบ ดร. ซิมเมอร์แมน
คุณรู้จัก ดร.ซินเมอร์แมน
เข้าทำงานให้บริษัทฯ เมื่อหลายปีมาแล้ว
ในการวิจัย พัฒนา
ฉลาดมาก
งั้นคุณก็เข้าใจสิ่งที่เขาทำกับฉัน
คุณสามารถช่วยฉัน
ไม่ ฉันเกรงว่า มันไม่มีทางเป็นไปได้
งานของเขาเป็นความลับ
คุณต้องการให้ฉัน เปิดเผยข่าวเรื่องนี้เหรอ?
แม่ปกปิดเรื่องอะไรเหรอ แม่?
ซิมเมอร์แมนเคยเป็นกลไกสำคัญ
ในการพัฒนาพลังพิเศษที่สังเคราะห์ ขึ้นเองในบริษัทฯ
สังเคราะห์ขึ้นเองเหรอ ?
เราใช้เทคโนโลยีในทารกจำนวนหนึ่ง
เธอก็เป็นหนึ่งในนั้น เทรซี่
เช่นเดียวกับ นิกิ และ บาร์บาร่า
และเธอด้วย เนธาน
เราเป็นคนให้พลังพิเศษแก่เธอ
พระเจ้า
คุณทำอะไรลงไป
โอ้ ไม่
ต้องพาคุณออกไป
มายา
ฉันรู้เธออยู่ในนี้
เธอสามารถควบคุมพลังของเธอได้
เธอไม่อยากฆ่าใครอีกใช่ใหม
คุณทำอะไรลงไป
คุณ...มันสัตว์ร้าย
ผมหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดเช่นนั้น
ฉันค้นหาทุกที่แล้ว
อดัม มอนโรไปแล้ว
ดูให้ดีอีกที เขาต้องอยู่สักที่
เสร็จแล้ว
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร กับคนญี่ปุ่น 2 คนนี้
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
การทดสอบ การทดลอง
ทุกอย่างพวกเขาทำกับพวกเรา
มันไม่ใช่เป็นเพราะพระเจ้า
เราพยายามที่จะทำดีกว่าพระเจ้า
ทำยังไง?
โดยใช้ผู้คน เป็นหนูทดลองงั้นเหรอ?
ลูกของแม่เอง
พ่อของเธอผิดหวัง
ที่ลูกเกิดมาไม่มีรหัสพันธุกรรม
แต่เราคิดว่า้ด้วยเชื้อสาย ของลูก
ระบบร่างกายของลูกจะรับมือมันได้
และก็เห็นได้ชัดว่า เราคิดถูก
แล้วฉัันล่ะ?
พ่อของฉันตายไปแล้ว
ไม่มีใครปกป้องฉัน
เทรซี่ สิ่งที่บริษัทฯทำกับเธอ
ในด้านวิทยาศาสตร์แล้ว มันเป็นสิ่งที่ผิด
พวกเราเรียนรู้แล้วในตอนนี้
และนั่น เราถึงต้องแบ่งสูตรออกมา
และซ่อนมันไว้ เพื่อไม่ให้ เกิดเรื่องแบบนี้อีก
คนที่บริสุทธิ์ต้องตาย เพราะสิ่งที่คุณทำกับฉัน
งั้นก็ช่วยฉันสิ
เพราะ มีคนขโมยสูตรนั่นไป
เพื่อที่จะริเริ่มโครงการนี้ขึ้นมาใหม่
พวกเขาต้องการสร้างโลก ที่มีแต่ผู้คนอันตราย
ร้ายกาจ ควบคุมไม่อยู่
พวกมันจะทำลายทุกสิ่ง
ได้โปรด ช่วยแม่หยุดพวกมัน
ไป ลงนรก เถอะ
เนธาน นั่นแหละปีเตอร์ถึงได้เอา พลังพิเศษของไซลาร์ไป
เขาถึงต้องเสียสละตัวเอง
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น บนโลกใบนี้
ลูกไม่เข้าใจ
ผมเข้าใจ แม่ ผมเข้าใจ
จับ ปีเตอร์ไว้ ทำการสับเปลี่ยนในหัวเขา
แม่ทดลองกับผม
มีแต่พระเจ้ารู้ว่ามีใครอีก
ปีเตอร์? แคลร์?
ใครอิกที่แม่ใช้
เป็นหนูทดลองของแม่?
เนธาน ฟังแม่นะ
เนธาน
ผมขอโทษ
ไงต่อ?
ผมรู้จักนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง
เขาเข้าใจเรื่องที่เกี่ยวกับยีนส์ทั้งหมด
ถ้าไม่มีใครช่วยคุณได้ เขาสามารถช่วยได้
ไว้ใจเขาได้หรือ? ซูเรส?
ใช่ เขาไม่เป็นภัยหรอก
สตีเฟ่น?
ฉัน แคลร์นะ
ฉันคุยกับพ่อฉันแล้ว
เขาพูดว่า เขาพร้อมจะฟัง
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่เคยโผล่มา
ถูกของเธอแคลร์
ลูก...เมีย..
พวกเขากลัวผม
บางทีผมคงเป็น สัตว์ร้าย
ไม่มีทางทำให้มันดีขึ้น
- พ่อ จะทำอะไรนะ - ไม่เป็นไร
แค่คุยกัน ฉันมีข้อต่อรองให้นาย สตีเฟ่น
คู่หูฉันยืนอยู่ตรงนั้นที่รถ
นายต้องทำให้เขาหายไป
แล้วเรื่องนี้ก็จะจบลง
ฉันไม่เข้าใจ
นายต้องการที่จะฆ่าคู่หูของนายรึ?
ทำมันซะ แล้วฉันจะปล่อยนายไป
ฉันให้สัญญา
พ่อพูดอะไรน่ะ? พ่อไม่ต้องทำแบบนี้
ออกไปห่าง ๆ แคลร์
เธอพูดถูก ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
อาจจะไม่ใช่ แต่เขาน่ะใช่
เขาต้องถูกกำจัด
น่าเสียดาย ฉันทำไม่ได้
- ได้โปรด ฉันแค่. . - ฉันไม่ได้ขอ
พ่อค่ะ . .อย่า !
พ่อทำแบบนี้เพื่อเรา , แคลร์
สำหรับสิ่งที่ไซลาร์ทำกับลูก
พวกนาย..
นายเอาทุกอย่างไปจากฉัน
ลงมือ ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
ทำอะไรน่ะ?
ฉันจะไม่เป็นสัตว์ร้าย
ไม่ . .
ฮีโร่ทุกคนต้องมี จุดตกต่ำบ้างเป็นครั้งคราว
จุดตกต่ำรึ?
พูดเป็นเล่นน่า
เราเป็นพวกฮีโร่ที่แย่ที่สุดตลอดกาล
อย่าพูดอย่างนั้นสิ อันโดะ
อย่างแรก. . . สูตรหายไป
ต่อมา เราก็เสียสาวลมกรด
ตอนนี้ อดัม มอนโร ก็หายไป
เราทำพลาด
แต่เราต้องไม่เสียกำลังใจนะ
ตอนนี้โลกกำลังขึ้นอยู่กับเรา
ตอนนี้โลกเละเทะไปแล้ว
อย่างน้อยมันก็ไม่แย่ไปกว่านี้
ว่าไง หนุ่มๆ
สาวลมกรด
เพื่อนฉันคนนี้
บอกว่านายกำลังหางาน
แต่ฉันบอกว่าเป็นไปไม่ได้หรอก
พวกทึ่มผดุงคุณธรรม
เราได้ยินสิ่งที่พวกคุณกำลังจะทำ
พวกเราขอร่วมด้วย
ฉันไม่เชื่อมั่น
เราต้องเปลี่ยน, เราเป็นคนเลวนะตอนนี้
ใช่ เราเป็นคนที่เลวมาก
เราจะเริ่มเมื่อไหร่
ไม่เร็วขนาดนั้น
คุณต้องพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรก่อน
จะให้เราทำยังไง?
นายเป็นคนที่มีพลังใช่ไหม ?
ใช่
ฉันควบคุมกาลเวลาได้
เจ๋ง
ฆ่าอีกคนสิ
ฆ่าอันโดะรึ?
ใช่ เขาไม่มีพลัง
จะมีประโยชย์อะไรสำหรับเราอีก
ถ้านายฆ่าเขา นายเลวมากแน่
ฉันขอโทษ เพื่อน
ฉันต้องเสียสละบ้าง
เพื่อช่วยโลก
ฮิโระ
ไว้เราค่อยคุยกันเมื่อเราถึงบ้านแล้ว โอเค?
แคลร์ รอก่อน
ฉันรู้ว่าเธอ. . ผิดหวัง
แต่ฉันทำในสิ้งที่ควรทำเพื่อเรา
เธอไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูดหรอก
เธอรู้อย่างชัดแจ้งที่คุณได้ทำไว้ที่นั่น
ทำไมไม่จับตัวสตีเฟน แคนฟิลดิ์ไว้
เมื่อคุณมีโอกาส
ไม่มีใครคุยกับนาย
ในที่สุดแคลร์ก็เห็นแล้วว่า คุณเป็นอะไร--ผู้ใช้คนอื่น
จริงมั้ย แคลร์?
คุณใช้เธอ ตามหาชายน่าสงสารคนนั้น
และใช้เขา ให้ฆ่าผม
เพราะว่า สำหรับคุณแล้ว .. . .
ผมก็เป็นแค่สัตว์ร้าย
เขาไม่เห็นในความเป็นมนุษย์ ของพวกเราหรอก แคลร์
และเขาก็จะไม่มีวัน
แคลร์ เดี๋ยว
อย่าไปฟังเขา
คน ๆ นี้เป็นโรคจิตที่คุมตัวเองไม่ได้
- เขาเป็นนักฆ่า - เขาเป็นสัตว์ร้าย
ใช่
เธอเป็นลูกของพ่อ
ทุกๆอย่างที่พ่อทำไป
เพื่อปกป้องเธอ
ปกป้องครอบครัว
บอกพ่อสิ ว่าลูกเข้าใจแล้ว
หนูเข้าใจ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ฉันสัญญา
แม่ค่ะ
แคลร์ !
ขอบคุณพระเจ้า แม่เป็นห่วงมากเลย
เป็นไงบ้าง
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น ลูกต้องถูกกักบริเวณแน่
หนูขอโทษ
แม่แค่ดีใจที่ เมอริดิธเจอลูก
เมอริดิธเหรอ?
กินข้าวเย็นให้อร่อยนะ ที่รัก
กิน !
ไหนจุ๊บหวานๆซิ่
ไปลงนรกซะ ไอสกปรก..
โอ้ พระเจ้า
ปีเตอร์ ได้โปรดบอกแม่ว่าเธอไม่ได้ทำ
สวัสดี , แองเจลล่า
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เธอมองเห็นอนาคตได้
แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้น
มันเสี่ยงเกินไป
ไม่ คุณทำไม่สำเร็จหรอก ฉันจะหยุดคุณ
อย่าเหลวไหลน่า
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ด้วยซ้ำ
เธอมาสายนะ แล้วทำงานสำเร็จหรือไม่?
พวกเขามาร่วมแล้ว แม้แต่พวกญี่ปุ่น
ฟังนะ ฉันไม่มีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตกลงไว้
ฉันไม่ไช่นักฆ่า
มันเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างโลก
ที่ดีกว่า , แดฟนี่
ไม่เจ็บปวด ก็ไม่ได้ผล
ยังมีอีกคน
ที่เธอจะต้องชักชวนมา
ผมเกรงว่าเขาจะเป็นงานที่ยากที่สุด
แม็ท พาร์คแมน ?
เขาทำอะไรได้?
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงความคิดคนได้
ใส่ความคิดลงไปในหัวเธอ
ทำให้เธอเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ซึ่งพอพูดถึงเรื่องนี้
ฉันคิดออกแล้วว่า อะไรที่กวนใจฉันเกี่ยวกับคุณ
ฉันเร็ว เร็วจริง ๆ
ฉันแอบเข้าหาใครได้ทุกคน
แต่ฉันแอบเข้าหาคุณไม่ได้
ฉันนึกแล้ว
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
มันไม่ใช่เรื่องของเธอเลย แดฟนี่
แค่พาพาร์คแมนมาให้ฉันก็พอ
ดูเหมือน ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่น ใช่ไม๊?
กำลังรวมทีมกันได้อย่างดี
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี สมบูรณ์แบบกับเนธานทีเดียว
ผมสร้างความสับสนในความคิดเขา
ผมใส่มโนภาพของลินเดอร์แมนลงไป
ตามที่คุณสั่ง
ตอนนี้เขาคิดว่าเขาทำงานของพระเจ้า
ใช่
จริงเชียวล่ะ
แดฟนี่กำลังกระจายข่าวออกไป
เรากำลังสร้างกองทัพ เหมือนกับที่คุณ--
ขอโทษ
น็อคซ์เพิ่งบอกมาเมื่อสักครู่
เขาจะพาอดัม มอนโรมาที่นี่พรุ่งนี้
ใช่
แน่นอน
ทำทุกอย่างที่คุณสั่งแล้ว คุณเพเทรลลี่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mihock, KasuyaZ, casnovo, mingging, nhomjeep
kriengchai, Rosalen_08, digic, kman, Okawa